Совершенно неожиданно для себя, попробовал перевести одну из любимых песен на украинский язык. Занятие оказалось очень увлекательным и растянулось на два дня. Во второй день все как-то «причесалось», понаходились нужные слова и рифмы — одним словом, нужна «выдержка».

Склянки

Ну ж бо метай склянки на стіл,
Ну ж бо метай склянки на стіл;
Ну ж бо метай склянки на стіл
І всякий інший посуд.
Всі говорять, що пити край,
Всі говорять, що пити край;
Всі говорять, що пити край,
А в мене є власний розсуд.

Рано зрання, допоки тьма,
Допоки тьма — допоки тьма,
Рано зрання, допоки тьма,
І світ іще у ліжку,
Щоб зрозуміти, куди йти,
Щоб уторопать, навіщо йти —
Без міркувань прийми сто грам,
І перший здобудеш фішку.

Ну ж бо метай склянки на стіл,
Ну ж бо метай склянки на стіл;
Ну ж бо метай склянки на стіл
І всякий інший посуд.
Всі говорять, що пити край,
Всі говорять, що пити край;
Всі говорять, що пити край,
А в мене є власний розсуд.

Я не хотів тягти баржу,
Тому я тут ходжу-броджу,
А як зайду за край землі,
Піду по океану.
Якщо зламається апарат —
Стану піратом щасливим стократ,
Без міркувань проп'ю лінкор —
Ганьбити флот не стану.

Ну ж бо метай склянки на стіл,
Ну ж бо метай склянки на стіл;
Ну ж бо метай склянки на стіл
І всякий інший посуд.
Всі говорять, що пити край,
Всі говорять, що пити край;
Всі говорять, що пити край,
А в мене є власний розсуд.

© Бабак 2011 ;)

Оригинал:

Стаканы

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Рано с утра, пока темно
Пока темно — пока темно
Рано с утра, пока темно
И мир еще в постели
Чтобы понять, куда идти
Чтобы понять, зачем идти
Без колебаний прими сто грамм
И ты достигнешь цели.

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Я не хотел тянуть баржу
Поэтому я хожу-брожу
Если дойду до конца земли
Пойду бродить по морю
Если сломается аппарат
Стану пиратом и буду рад
Без колебаний пропью линкор
Но флот не опозорю

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Tags: БГ, перевод